En écho au film entretien : An ti chimen kòsyè épi Ektò / Escapade buissonnière en créolité avec Hector Poullet Pédagogue créole et pionnier de la lexicographie guadeloupéenne

Poète, pédagogue, lexicographe, fabuliste et traducteur, Hector Poullet est un acteur majeur de la scène locale et un incorrigible polygraphe. A un âge où d’autres se retirent, il se voit aujourd’hui encore sollicité pour enseigner la langue ou pour assurer des conférences savantes. L’examen de sa bibliographie accuse un compte de trente-cinq ouvrages, publiés seul ou en équipe, dont on trouve ici un relevé. A cette production respectable, il faut ajouter nombre de préfaces, de traductions, de chapitres de livres, d’articles inclus dans des sommes collectives ou sur divers sites. Suivant la proposition de la Direction des Affaires Culturelles, nous avons conçu un film d’entretien, où l’on entend cette personnalité évoquer les épisodes significatifs de l’histoire récente de la Guadeloupe. La présente contribution ne pouvait se concevoir ni comme le verbatim de ce dialogue, ni comme le simple script du film. Nous choisissons donc d’éclairer deux épisodes mal connus de son action dans l’entrée du créole au collège et dans l’élaboration du premier dictionnaire du guadeloupéen. Itinérance et diversité Né en 1938, Hector aime rappeler la diversité de ses origines et le nomadisme de son enfance, avec un père originaire de Grande Terre et une mère de Basse Terre. Il vit une enfance de fils d’instituteur itinérant, balloté au gré des affectations parentales, aux quatre coins de l’archipel. Le bac en poche, il va à Paris pour poursuivre des études de sciences. Au fil d’un séjour qui s

Publisher: Délégation générale à la langue française et aux langues de France — DGLFLF Observatoire des pratiques linguistiques